1
00:00:27,160 --> 00:00:29,820
مساء الخير،
السيدات والسادة.

2
00:00:29,860 --> 00:00:33,130
موضوع الليلة
هو الدفاع عن النفس،

3
00:00:33,160 --> 00:00:36,330
مسألة ذات أهمية
للجميع،

4
00:00:36,360 --> 00:00:38,570
وخاصة السيدات.

5
00:00:40,000 --> 00:00:44,710
القاعدة الأولى هي
أن تشك في الغرباء،

6
00:00:44,740 --> 00:00:47,740
خاصة إذا كانوا كذلك
جردت إلى الخصر

7
00:00:47,780 --> 00:00:52,050
وقد رتبت المراتب
على الأرض مقدما.

8
00:00:52,080 --> 00:00:57,090
في تسع حالات من أصل عشرة،
هم مدربي الجوجتسو.

9
00:00:57,120 --> 00:01:01,760
اخرج يدك
ويبدو أن تكون ودية.

10
00:01:01,790 --> 00:01:04,690
ثم اختر
زاوية من الغرفة.

11
00:01:11,070 --> 00:01:14,940
لدي شعور بأنني لن أذهب
لاجتياز هذه الدورة.

12
00:01:14,970 --> 00:01:18,270
لن أخبره لماذا كان ذلك
لم يستطع أن يرميني.

13
00:01:18,310 --> 00:01:20,710
كان واقفاً على قدمي.

14
00:01:20,740 --> 00:01:25,980
الآن، قصتنا هي التالية
هذا الهجوم لمدة دقيقة واحدة
على حساسيتك،

15
00:01:26,080 --> 00:01:28,920
ضد الذي
لا يوجد دفاع.

16
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
مساء الخير.

17
00:02:28,080 --> 00:02:29,510
ها نحن ذا.

18
00:02:29,540 --> 00:02:32,110
أنا-أنا آسف.
ليس لدي أي تغيير.

19
00:02:32,150 --> 00:02:33,850
لا يمكنك كسر خمسة؟

20
00:02:33,880 --> 00:02:39,450
لا، أنا-كل شيء على ما يرام.
أنت تأخذ البيرة
وادفع لي لاحقا.

21
00:02:39,490 --> 00:02:41,090
يجب أن يكون لي وجه صادق.

22
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
لا، لدي بعض التغيير هنا.
إلى ماذا وصل الأمر؟

23
00:02:43,990 --> 00:02:47,100
ن-لا يا سيد. من فضلك...

24
00:02:47,100 --> 00:02:50,230
ن-لا يهم.
ولا تقلق
حول البيرة.

25
00:02:50,270 --> 00:02:52,400
لا تستدير.

26
00:02:52,430 --> 00:02:54,600
س- ابق حيث أنت
ولا تلتفت.

27
00:02:56,100 --> 00:03:01,610
يذهب. لقد حصلت على المال.
اذهب، اذهب!

28
00:03:01,640 --> 00:03:02,580
[أنين]

29
00:03:12,190 --> 00:03:16,190
بلدي--بندقية زوجي.
كنت خائفة من الوصول إليه.

30
00:03:16,220 --> 00:03:18,060
إنه يحتفظ بها هنا.

31
00:03:30,970 --> 00:03:32,140
[طلقة نارية]

32
00:03:33,910 --> 00:03:35,580
[لقطة]

33
00:03:35,610 --> 00:03:37,310
[بوق السيارة عالق]

34
00:03:38,610 --> 00:03:39,780
[لقطة]

35
00:03:43,590 --> 00:03:44,420
[لقطة]

36
00:03:57,230 --> 00:04:00,040
جيرالد ر. كلارك.
هل هذا مع E؟

37
00:04:00,040 --> 00:04:01,640
نعم يا سيدي.

38
00:04:01,670 --> 00:04:02,570
عمر؟

39
00:04:02,600 --> 00:04:03,670
ثمانية وثلاثون.

40
00:04:03,710 --> 00:04:05,140
عنوان؟

41
00:04:05,170 --> 00:04:09,040
2114، شارع شمال الأمل.

42
00:04:09,040 --> 00:04:11,050
هذه الشقة 11

43
00:04:12,080 --> 00:04:13,110
متزوج؟

44
00:04:13,150 --> 00:04:15,880
أعزب.
إشغال؟

45
00:04:15,920 --> 00:04:18,750
أنا مهندس راديو
في محطة WLPQ.

46
00:04:19,890 --> 00:04:21,620
ممم.

47
00:04:21,660 --> 00:04:25,430
أيها الملازم، كيف حال الصبي؟

48
00:04:25,460 --> 00:04:28,300
أوه، إنه مجروح بشدة،
لكنه لا يزال على قيد الحياة.

49
00:04:30,100 --> 00:04:31,130
من هو؟

50
00:04:31,170 --> 00:04:33,230
طفل اسمه فيليبس.

51
00:04:33,270 --> 00:04:36,070
جيمي فيليبس 18.
لا يوجد سجل سابق.

52
00:04:37,510 --> 00:04:38,640
ما هو الباقي من ذلك ،
لو؟

53
00:04:38,670 --> 00:04:40,840
[لو] "طلقت الأم،

54
00:04:40,880 --> 00:04:44,080
يعمل كمشغل لوحة التبديل
للحصول على خدمة الرد.

55
00:04:44,080 --> 00:04:47,080
تزوج الأب مرة أخرى،
العيش في مكان ما في نيوجيرسي.

56
00:04:47,120 --> 00:04:48,780
غير قادر على تحديد موقع."

57
00:04:52,390 --> 00:04:53,920
السيد كلارك.

58
00:04:57,190 --> 00:04:58,860
هل تمانع
يقول لنا شيئا؟

59
00:04:58,890 --> 00:05:00,700
بالتأكيد.

60
00:05:00,730 --> 00:05:02,930
لم تكن كذلك أبدًا
في متجر الخمور ذلك
حتى هذه الليلة؟

61
00:05:03,030 --> 00:05:05,030
لا.

62
00:05:05,070 --> 00:05:06,940
كيف حدث ذلك؟
للذهاب إلى هناك؟

63
00:05:07,040 --> 00:05:09,440
حسنا، كنت في طريقي
إلى منزل أحد الأصدقاء
للعب بعض البطاقات،

64
00:05:09,470 --> 00:05:11,770
وقررت
لالتقاط بعض البيرة،

65
00:05:11,810 --> 00:05:14,380
لذلك توقفت للتو
في المقام الأول
كان ذلك مفتوحا.

66
00:05:14,410 --> 00:05:17,180
لم ير السيدة قط
من يملك المتجر من قبل؟

67
00:05:17,210 --> 00:05:18,710
-لا.
-مممم...

68
00:05:21,050 --> 00:05:22,880
حسنا...

69
00:05:22,920 --> 00:05:25,490
الآن من فضلك
لا تسيئوا فهمي.

70
00:05:25,520 --> 00:05:29,560
أعتقد أنك أظهرت
الكثير من الأعصاب
ملاحقة ذلك الطفل.

71
00:05:29,590 --> 00:05:30,860
لكن...

72
00:05:31,960 --> 00:05:35,160
لم يكن هناك شيء
مسروقة منك،

73
00:05:35,200 --> 00:05:38,770
وأنت لم تفعل ذلك حتى
أعرف السيدة جروبر.

74
00:05:38,800 --> 00:05:40,440
لماذا قمت بمثل هذه المخاطرة؟

75
00:05:41,840 --> 00:05:43,270
لأنه أشار
بندقيته في وجهي.

76
00:05:51,450 --> 00:05:52,410
أنا لا أفهمك.

77
00:05:55,280 --> 00:05:57,390
ينظر.

78
00:05:57,420 --> 00:05:59,650
عندما كنت في الجيش،
في الحرب العالمية الثانية،

79
00:05:59,690 --> 00:06:04,030
لقد خدمت في فرنسا
وبلجيكا وألمانيا.

80
00:06:04,030 --> 00:06:07,130
أبدا على الخط، وإن كان.
لم أضطر لقتل أحد قط...

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
الجسم. أنا...

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
لكنني رأيت
رجل يقتل مرة واحدة، رغم ذلك.

83
00:06:13,800 --> 00:06:17,440
لقد كنت خارج الحانة
في بروكسل.

84
00:06:17,470 --> 00:06:21,040
أ-أ... جندي بريطاني.

85
00:06:21,080 --> 00:06:24,350
أطلق عليه أحد أصدقائه النار.

86
00:06:24,380 --> 00:06:27,650
عن طريق الخطأ، على ما أعتقد.

87
00:06:27,680 --> 00:06:29,780
كانوا لديهم
مشاجرة عن فتاة,

88
00:06:29,820 --> 00:06:31,750
وهذا الزميل
كان لديه مسدس، و--

89
00:06:31,790 --> 00:06:33,360
واستمر في الإشارة إليه
في الآخر،

90
00:06:33,390 --> 00:06:35,360
أ- واحتفظوا
الصراخ على بعضهم البعض.

91
00:06:35,390 --> 00:06:38,730
وفجأة،
انطلقت البندقية، و--

92
00:06:40,360 --> 00:06:41,660
وكانت تلك النهاية
من حياة الرجل.

93
00:06:47,440 --> 00:06:49,940
و-- والواحد
من أطلق عليه النار،

94
00:06:49,970 --> 00:06:52,940
كنت أراقبه، و...

95
00:06:52,970 --> 00:06:55,840
ظل يريد
لفعل شيء ما. هو...

96
00:06:55,880 --> 00:06:58,750
ظل ينظر إلى البندقية
الذي أشار إليه

97
00:06:58,780 --> 00:07:01,680
وهو--
لم يكن يعرف ماذا يفعل.

98
00:07:03,820 --> 00:07:06,290
هذا جعلني أدرك
كم هي مميزة البندقية المحشوة

99
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
عندما يشير إليك.

100
00:07:08,790 --> 00:07:10,030
والليلة،

101
00:07:10,030 --> 00:07:12,160
عندما أشار ذلك الطفل
ذلك السلاح في وجهي

102
00:07:12,190 --> 00:07:15,060
ثم فكرت،
"ما الذي يجعله يفكر

103
00:07:15,100 --> 00:07:17,030
أنه يستطيع أن يفعل هذا بي؟"

104
00:07:17,030 --> 00:07:19,400
وأنا-- كان لدي
للرد. أنا--

105
00:07:19,430 --> 00:07:21,840
-أنا--
-[رنين الهاتف]

106
00:07:23,270 --> 00:07:24,270
القتل.

107
00:07:30,050 --> 00:07:31,950
القتل,
الملازم شوارتز.

108
00:07:33,280 --> 00:07:35,250
أوه نعم.

109
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
أوه، حسنا...

110
00:07:36,950 --> 00:07:39,490
اطلب منه معاودة الاتصال بي
بمجرد أن يصبح حرًا، حسنًا؟

111
00:07:42,320 --> 00:07:45,060
أنظر أيها الملازم...
هل تفترض
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟

112
00:07:45,060 --> 00:07:48,860
أصدقائي على الأرجح
أتساءل ماذا حدث لي.

113
00:07:48,900 --> 00:07:51,830
نعم بالتأكيد. بقدر ما يذهب ذلك ،
يمكنك المغادرة الآن.

114
00:07:51,870 --> 00:07:53,300
نحن نعرف أين نصل
على اتصال معك.

115
00:07:55,940 --> 00:07:59,110
أفترض أنه يبدو فارغا أن أقول
أتمنى لو لم يحدث ذلك.

116
00:08:00,380 --> 00:08:02,880
السيد كلارك.

117
00:08:02,910 --> 00:08:04,410
لا تدع ذلك يرميك.

118
00:08:06,680 --> 00:08:08,320
الرجل له حق
للدفاع عن نفسه.

119
00:08:12,220 --> 00:08:13,690
أوه نعم ...

120
00:08:13,720 --> 00:08:14,820
نعم.

121
00:08:32,770 --> 00:08:34,510
هنا تماماً، سيدتي.

122
00:08:34,540 --> 00:08:35,940
احصل على مقعد.

123
00:08:36,040 --> 00:08:37,480
سأخبر الملازم
أنت هنا.

124
00:08:37,510 --> 00:08:38,650
شكرًا لك.

125
00:08:52,490 --> 00:08:53,660
ملازم؟

126
00:08:53,700 --> 00:08:55,930
ايه... لا.
أنا لست شرطيا.

127
00:08:57,430 --> 00:08:58,600
اعذرني.

128
00:09:02,440 --> 00:09:04,310
هل يمكنني المساعدة؟

129
00:09:04,340 --> 00:09:06,170
رقم لا شكرا لك.

130
00:09:09,480 --> 00:09:11,180
الملازم سوف يراك
في دقيقة واحدة.

131
00:09:14,280 --> 00:09:15,620
هنا...

132
00:09:17,190 --> 00:09:18,290
من فضلك.

133
00:09:20,020 --> 00:09:21,060
شكرًا لك.

134
00:09:23,060 --> 00:09:25,560
[ينتحب]
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

135
00:09:25,590 --> 00:09:27,330
أنا-لا أفهم.

136
00:09:29,630 --> 00:09:33,800
تعتقد أنك تفعل
الأفضل لأطفالك.

137
00:09:33,840 --> 00:09:36,570
حاول أن تعطيهم الأشياء.

138
00:09:36,600 --> 00:09:38,740
حب.

139
00:09:38,770 --> 00:09:40,910
لقد حاولت مع جيمي.

140
00:09:42,940 --> 00:09:44,080
جيمي؟

141
00:09:44,110 --> 00:09:47,280
لا أستطيع أن أعطيه
كل شيء.

142
00:09:47,320 --> 00:09:51,220
لقد ساعدته في الشراء
سيارته.

143
00:09:51,250 --> 00:09:55,060
أعتقد أنه يجب أن يكون
بحاجة إلى شيء آخر.

144
00:09:55,060 --> 00:09:56,290
[ينتحب]
لا أحد...

145
00:09:56,320 --> 00:09:59,090
وتم القبض عليه الليلة..

146
00:09:59,130 --> 00:10:01,660
عقد متجر
بمسدس فارغ.

147
00:10:01,700 --> 00:10:03,060
[يواصل البكاء]

148
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
بندقية فارغة؟

149
00:10:05,800 --> 00:10:07,470
[ينتحب]

150
00:10:07,500 --> 00:10:09,940
تم إطلاق النار عليه ثلاث مرات،
و...

151
00:10:09,970 --> 00:10:12,440
بندقيته لم تكن محملة حتى.

152
00:10:17,310 --> 00:10:19,880
انتظر دقيقة. يتمسك.

153
00:10:19,910 --> 00:10:21,050
نعم يا سيد كلارك؟

154
00:10:21,080 --> 00:10:21,980
هل هذا صحيح؟

155
00:10:22,020 --> 00:10:23,350
[شوارتز] هل هذا صحيح؟

156
00:10:23,390 --> 00:10:25,550
ذلك الطفل الذي أطلقت عليه النار
كان يحمل بندقية فارغة؟

157
00:10:27,090 --> 00:10:28,890
نعم، ولكن لم يكن هناك أي وسيلة
كان بإمكانك معرفة ذلك.

158
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
عفوا يا دكتور. تفضل.

159
00:10:31,990 --> 00:10:34,400
مم-هم. مم-هم. نعم.

160
00:10:35,660 --> 00:10:37,130
إنها تنتظر
خارج المكتب.

161
00:10:38,870 --> 00:10:40,140
نعم، سأخبرها.

162
00:10:40,170 --> 00:10:43,240
حسنا، لقد فعلت
أفضل ما تستطيع.

163
00:10:43,270 --> 00:10:44,640
حسنًا يا دكتور. شكرا على الاتصال.

164
00:10:50,080 --> 00:10:52,180
مات الصبي فيليبس
قبل خمس دقائق.

165
00:10:58,490 --> 00:11:02,360
[الكاهن] "طوبى لهم
الأموات الذين يموتون في الرب

166
00:11:02,390 --> 00:11:05,460
من الآن فصاعدا.
نعم يقول الروح

167
00:11:05,490 --> 00:11:07,600
لكي يستريحوا
من أعمالهم.

168
00:11:07,630 --> 00:11:10,870
وأعمالهم
اتبعهم."

169
00:11:10,900 --> 00:11:14,270
"سلام الله،
الذي يجتاز كل الفهم،

170
00:11:14,300 --> 00:11:18,670
حافظوا على قلوبكم وعقولكم
في المعرفة
من محبة الله،

171
00:11:18,710 --> 00:11:22,380
وابنه
يسوع المسيح ربنا.

172
00:11:22,410 --> 00:11:26,310
وعليكم البركات
من الله عز وجل،

173
00:11:26,350 --> 00:11:29,980
الآب، الابن
والروح القدس،

174
00:11:30,090 --> 00:11:34,260
عليك الآن
وأبقى معك دائمًا.

175
00:11:34,290 --> 00:11:35,390
آمين."

176
00:12:15,500 --> 00:12:18,470
أوه... عفوا.

177
00:12:18,500 --> 00:12:21,070
هل أنت قريب
للسيدة فيليبس؟

178
00:12:21,070 --> 00:12:23,540
لا، إنها تعمل لصالحي. لماذا؟

179
00:12:23,570 --> 00:12:25,210
أنت تركض
خدمة الرد ؟

180
00:12:25,240 --> 00:12:28,310
[ويليت] هذا صحيح.
من أنت؟

181
00:12:28,340 --> 00:12:30,910
اسمي كلارك.
جيرالد كلارك.

182
00:12:30,950 --> 00:12:34,320
أنا الرجل
الذي قتل ابنها.

183
00:12:34,350 --> 00:12:35,620
أوه...

184
00:12:36,950 --> 00:12:38,420
ماذا تريد؟

185
00:12:38,450 --> 00:12:40,090
أنا أعرف كيف يجب أن تشعر
عني،

186
00:12:40,120 --> 00:12:43,120
وأنا - لا أتوقع
لتغيير ذلك، ولكن أنا--

187
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
كنت أتساءل
إذا لم يكن هناك

188
00:12:44,590 --> 00:12:47,100
شيء أستطيع فعله...
للمساعدة.

189
00:12:47,100 --> 00:12:52,100
أنا--أنا لا أحاول
لشراء طريقي
للخروج من هذا، ولكن--ولكن...

190
00:12:52,130 --> 00:12:54,600
حسنًا، الجنازة.
ربما أستطيع أن أدفع ثمن ذلك.

191
00:12:54,640 --> 00:12:58,210
-لقد اهتممت بالأمر بالفعل.
-ب-لكن...

192
00:12:58,240 --> 00:12:59,640
ثم هل لي أن أشارك
التكلفة معك؟

193
00:12:59,670 --> 00:13:01,340
-[ويليت] هذا ليس ضروريا.
-لا،

194
00:13:01,380 --> 00:13:04,110
لن يكون لديها
لمعرفة ذلك.
لا أريدها أن تفعل ذلك.

195
00:13:04,150 --> 00:13:07,380
سأعتبره معروفًا.
لو سمحت.

196
00:13:10,590 --> 00:13:12,920
هل يكفي؟

197
00:13:12,950 --> 00:13:15,420
هذا مدروس للغاية
منك.

198
00:13:15,460 --> 00:13:18,690
حسنًا، هذا هو الأقل
أستطيع أن أفعل يا سيد...

199
00:13:18,730 --> 00:13:20,230
ويليت. هنري ويليت.

200
00:13:20,260 --> 00:13:21,960
أنا-- أنا سعيد بمعرفتك.

201
00:13:23,830 --> 00:13:24,670
شكرا للسماح لي بالمساعدة.

202
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
[ويليت] إنسَ الأمر.

203
00:13:26,330 --> 00:13:29,170
ولا تعاقب نفسك
الكثير عن هذا.

204
00:13:29,200 --> 00:13:30,640
كنت أعرف جيمي.

205
00:13:30,670 --> 00:13:32,370
والدته
امرأة طيبة ولكن...

206
00:13:32,410 --> 00:13:35,540
لم يكن الملاك
تحب أن تعتقد أنه كان كذلك.

207
00:13:35,580 --> 00:13:38,280
لقد كانت وفاته
من الصعب جدا عليها، بالتأكيد، ولكن...

208
00:13:38,310 --> 00:13:41,620
بغض النظر عن كيفية إضافتها،
لقد كان خطأه.

209
00:13:41,650 --> 00:13:43,450
في النهاية، هي ذاهبة
أن تضطر إلى مواجهة ذلك.

210
00:13:58,170 --> 00:14:00,040
-[حوار صامت]
-[جيرالد] من؟

211
00:14:03,040 --> 00:14:04,640
[حوار صامت]

212
00:14:17,320 --> 00:14:18,850
اه، السيدة فيليبس؟

213
00:14:21,590 --> 00:14:22,820
سيد كلارك؟

214
00:14:27,860 --> 00:14:29,060
السيد كلارك...

215
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
السبب انا...

216
00:14:32,100 --> 00:14:34,070
...أتيت إلى هنا اليوم بسبب

217
00:14:34,070 --> 00:14:37,540
هذا الصباح،
عندما جئت إلى العمل،

218
00:14:37,570 --> 00:14:40,210
أخبرني السيد ويليت
حول ...

219
00:14:40,240 --> 00:14:42,740
المال الذي أعطيته له أمس.

220
00:14:42,780 --> 00:14:45,110
أوه، أتمنى
لم يفعل ذلك.

221
00:14:45,150 --> 00:14:47,580
حسنًا، أنا سعيد لأنه فعل ذلك.
أنا-أنا ممتنة للغاية.

222
00:14:47,620 --> 00:14:49,250
[جيرالد] حسنًا... إيه...

223
00:14:49,280 --> 00:14:52,350
لا شيء.
أنا-لا شيء على الإطلاق. أنا--

224
00:14:52,390 --> 00:14:53,860
أردت فقط المساعدة.

225
00:14:53,890 --> 00:14:56,560
حسنًا، أنت-- لقد ساعدت
وكان أكرم.

226
00:14:58,960 --> 00:15:00,260
أنا--

227
00:15:01,600 --> 00:15:03,470
كان لدي...

228
00:15:03,500 --> 00:15:06,470
حديث طويل
مع الملازم شوارتز

229
00:15:06,500 --> 00:15:10,670
وهو يحاول أن يجعلني أرى
ماذا حدث وكيف جيمي...

230
00:15:11,740 --> 00:15:13,610
اه... سيدة فيليبس...

231
00:15:15,740 --> 00:15:17,110
شكرا لك. أنا--

232
00:15:17,150 --> 00:15:20,050
أحاول التوصل إلى شروط
معها، وأنا--

233
00:15:20,050 --> 00:15:22,880
اعتقدت، ربما،
ربما يمكنك المساعدة.

234
00:15:22,920 --> 00:15:26,490
حسنا، بالتأكيد. اه...

235
00:15:26,520 --> 00:15:29,760
أي شيء يا سيدة فيليبس.

236
00:15:29,790 --> 00:15:31,930
تساءلت إذا كنت...

237
00:15:31,960 --> 00:15:33,360
تحدث معي.

238
00:15:37,370 --> 00:15:38,670
حسنا...

239
00:15:38,700 --> 00:15:42,370
اه... في أي وقت، سيدة فيليبس.
في أي وقت على الإطلاق.

240
00:15:42,400 --> 00:15:44,410
[السّيدة. فيليبس] الآن؟

241
00:15:44,440 --> 00:15:46,940
حسنا، أود أن.

242
00:15:46,980 --> 00:15:49,980
ولكن أنا فقط
في استراحة القهوة.

243
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
اه...

244
00:15:55,080 --> 00:15:57,090
ماذا عن عندما أحصل على
من خلال العمل الليلة؟

245
00:15:57,090 --> 00:15:59,550
أنا خارج الساعة 8:30.

246
00:15:59,590 --> 00:16:00,690
سيكون ذلك على ما يرام.

247
00:16:00,720 --> 00:16:02,390
أم...

248
00:16:02,420 --> 00:16:03,790
حسنًا، أين يجب أن نلتقي؟

249
00:16:03,830 --> 00:16:06,930
لا يهم.
في مكان ما حيث يمكن أن نتحدث.

250
00:16:08,300 --> 00:16:10,200
يوجد مقهى
قاب قوسين أو أدنى.

251
00:16:10,230 --> 00:16:11,330
آل.

252
00:16:11,370 --> 00:16:15,040
نعم، أنا-- أعرف
المكان ولكن...

253
00:16:15,040 --> 00:16:17,610
أليست صاخبة إلى حد ما؟

254
00:16:17,640 --> 00:16:20,510
نعم. أم...

255
00:16:20,540 --> 00:16:23,140
حسنا، مكاني هو
على بعد بنايات قليلة من هنا.

256
00:16:23,180 --> 00:16:25,850
هل يمكن أن نلتقي هناك؟

257
00:16:25,880 --> 00:16:28,050
نعم. نعم، أعتقد
سيكون ذلك جيدًا.

258
00:16:28,050 --> 00:16:32,290
هذا هو 2114 شارع الأمل،
شقة 11.

259
00:16:33,490 --> 00:16:35,320
شقة 11.

260
00:16:35,360 --> 00:16:36,860
-حسنا.
-9:00؟

261
00:16:36,890 --> 00:16:38,790
[السّيدة. فيليبس] نعم،
الساعة التاسعة ستكون جيدة.

262
00:16:38,830 --> 00:16:40,460
شكرًا لك.

263
00:16:40,500 --> 00:16:41,930
[رنين جرس الباب]

264
00:16:53,380 --> 00:16:55,880
[جيرالد] مساء الخير،
السيدة فيليبس.

265
00:16:55,910 --> 00:16:57,180
W-لن تدخل؟

266
00:16:57,210 --> 00:16:59,080
شكرًا لك.

267
00:17:03,020 --> 00:17:04,020
هل لي أن آخذ معطفك؟

268
00:17:04,050 --> 00:17:05,320
نعم شكرا لك.

269
00:17:14,730 --> 00:17:16,930
هل لديك أي مشكلة
العثور على المكان؟

270
00:17:17,030 --> 00:17:19,130
لا.

271
00:17:19,170 --> 00:17:22,040
الأرقام الموجودة على صندوق البريد
وهي بالتسلسل،

272
00:17:22,040 --> 00:17:25,070
ولكن الطريقة لديهم
رنت الشقق
حول حمام السباحة...

273
00:17:25,110 --> 00:17:27,810
من السهل جدًا تفويت واحدة
الذي كنت تبحث عنه.

274
00:17:27,840 --> 00:17:30,050
لديك
شقة جميلة,
السيد كلارك.

275
00:17:30,050 --> 00:17:32,910
حسنا، شكرا لك.
إنها-- إنها مريحة.

276
00:17:32,950 --> 00:17:35,820
م-هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا؟
قهوة أم مشروب؟

277
00:17:35,850 --> 00:17:37,190
لدي بعض البيرة المستوردة.

278
00:17:37,220 --> 00:17:39,320
القهوة ستكون جيدة.

279
00:17:39,350 --> 00:17:41,060
لن أكون دقيقة.

280
00:17:54,470 --> 00:17:56,070
السيد كلارك.

281
00:17:56,100 --> 00:17:57,510
[جيرالد] نعم؟

282
00:18:00,140 --> 00:18:03,240
كما قلت لك،
كان لدي حديث طويل
مع الملازم شوارتز.

283
00:18:05,010 --> 00:18:06,580
ربما يكون الوقت مبكرًا جدًا
للحديث عن ذلك؟

284
00:18:06,610 --> 00:18:08,920
لا.

285
00:18:09,020 --> 00:18:10,020
[جيرالد] ليس علينا أن نفعل ذلك.

286
00:18:10,020 --> 00:18:11,420
نعم، نحن نفعل. أريد أن.

287
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
كل ما تقوله.

288
00:18:18,730 --> 00:18:21,900
الملازم شوارتز
وأوضح لي
ماذا حدث في تلك الليلة،

289
00:18:21,930 --> 00:18:23,830
وأنا قرأت
بيان السيدة جروبر.

290
00:18:23,870 --> 00:18:26,330
لذلك أنا لا أحاول التقليل
ماذا فعل جيمي.

291
00:18:29,170 --> 00:18:31,610
السيدة فيليبس،
ليس هناك فائدة
في إلقاء اللوم على جيمي الآن.

292
00:18:34,440 --> 00:18:36,680
اوه ما فعله كان خطأ

293
00:18:36,710 --> 00:18:38,510
المشي في المتجر
بمسدس،

294
00:18:38,550 --> 00:18:40,950
تخويف الناس
نصف حتى الموت.

295
00:18:41,050 --> 00:18:43,820
تلك السيدة العجوز المسكينة،
السيدة جروبر.

296
00:18:43,850 --> 00:18:44,820
نعم.

297
00:18:49,890 --> 00:18:52,060
وأنت...

298
00:18:52,060 --> 00:18:53,190
لقد كنت خائفاً أيضاً.

299
00:18:54,660 --> 00:18:55,630
أليس كذلك؟

300
00:18:56,700 --> 00:18:57,670
جداً.

301
00:19:02,900 --> 00:19:05,840
لأنك فكرت
كان ... يطلق النار عليك.

302
00:19:05,870 --> 00:19:07,010
أقتلك.

303
00:19:07,010 --> 00:19:08,010
هذا صحيح.

304
00:19:12,810 --> 00:19:17,120
بعد أن غادر جيمي المتجر،
لقد أخذت بندقية جروبر
وتبعته.

305
00:19:18,520 --> 00:19:19,850
[جيرالد] نعم.

306
00:19:22,160 --> 00:19:24,360
وأطلقوا النار عليه.

307
00:19:24,390 --> 00:19:25,830
لقد أطلقت النار على السيارة.

308
00:19:25,860 --> 00:19:27,360
[السّيدة. فيليبس]
كم مرة أطلقت النار؟

309
00:19:30,570 --> 00:19:31,430
أنا لا أتذكر.

310
00:19:44,080 --> 00:19:46,880
قال الملازم
تم إطلاق أربع طلقات.

311
00:19:50,050 --> 00:19:51,590
ثم أعتقد أنهم كانوا.

312
00:19:51,620 --> 00:19:53,460
وأن ثلاثة منهم
ضرب جيمي.

313
00:19:54,760 --> 00:19:56,090
نعم.

314
00:19:58,290 --> 00:20:01,260
بعد أن أطلقت
الطلقة الأولى...

315
00:20:01,300 --> 00:20:03,470
لماذا أطلقت النار على الثاني؟

316
00:20:03,500 --> 00:20:05,370
لأن كل ما فعله كان
تحطيم النافذة.

317
00:20:05,400 --> 00:20:09,140
لكنك قلت للتو أنك كذلك
إطلاق النار على السيارة فقط

318
00:20:09,170 --> 00:20:11,340
أقصد أنني كنت أطلق النار
لإيقاف السيارة.

319
00:20:11,370 --> 00:20:13,810
و بعد الطلقة الثانية
هل توقفت السيارة؟

320
00:20:15,740 --> 00:20:16,910
نعم.

321
00:20:18,650 --> 00:20:20,280
ثم لماذا أطلقت النار
الثالث؟

322
00:20:22,450 --> 00:20:23,950
لأنني كنت خائفا.

323
00:20:25,120 --> 00:20:26,820
لكن جيمي لم يطلق النار
مرة أخرى عليك.

324
00:20:26,860 --> 00:20:27,960
لكن هذا لا يعني
لم يفعل ذلك.

325
00:20:27,990 --> 00:20:29,590
أنا-لم أكن أعرف
كانت بندقيته فارغة.

326
00:20:31,490 --> 00:20:33,160
وحتى بعد ذلك...

327
00:20:34,630 --> 00:20:36,200
بعد إطلاق النار
عليه ثلاث مرات

328
00:20:36,230 --> 00:20:38,170
وعدم وجود
أي مطرود عاد...

329
00:20:39,900 --> 00:20:42,840
كنت لا تزال تمشي
يصل إلى السيارة

330
00:20:42,870 --> 00:20:45,110
وأطلق رصاصة أخرى.

331
00:20:45,140 --> 00:20:47,510
نعم، لأنه ربما كان كذلك
يرقد هناك، في انتظاري.

332
00:20:47,540 --> 00:20:49,010
بمسدس فارغ؟

333
00:20:49,040 --> 00:20:52,110
لكنني لم أعرف ذلك!

334
00:20:52,150 --> 00:20:54,650
ولم يحدث ذلك قط
لك؟

335
00:20:54,680 --> 00:20:56,750
لماذا ينبغي ذلك؟

336
00:20:56,790 --> 00:20:59,620
لقد وضع مسدسًا في ظهري
وهددني!

337
00:20:59,650 --> 00:21:01,360
أنت لا تعرف
ما هذا مثل.

338
00:21:01,390 --> 00:21:04,130
أنت لا تعرف كيف تشعر
وجود بندقية موجهة نحوك.

339
00:21:04,160 --> 00:21:06,560
كان لدي كل الأسباب للاعتقاد
تم تحميل هذا السلاح.

340
00:21:06,590 --> 00:21:09,100
ماذا تعتقد؟
ماذا سيفكر أي شخص؟

341
00:21:31,620 --> 00:21:33,320
أنا آسف بشأن ابنك،
السيدة فيليبس.

342
00:21:34,590 --> 00:21:36,890
أنا آسف جدا
لا أستطيع أن أرى بشكل مستقيم.

343
00:21:36,930 --> 00:21:38,890
لكني-لا أعرف
ماذا يمكنني أن أقول.

344
00:21:40,900 --> 00:21:42,660
لم أبدأ بهذا.

345
00:21:42,700 --> 00:21:43,670
لم أكن أريد أن يحدث--

346
00:21:47,170 --> 00:21:50,670
هذا السلاح محمل
السيد كلارك.

347
00:21:52,110 --> 00:21:54,010
يستمع.

348
00:21:54,110 --> 00:21:55,140
أنت لا تعرف
ماذا تفعل.

349
00:21:55,180 --> 00:21:56,610
[جيرالد يتنفس بشدة]

350
00:21:59,010 --> 00:22:01,050
لا تفعل ذلك.

351
00:22:01,080 --> 00:22:03,850
لا. لم أكن أعرف
كانت بندقيته فارغة.

352
00:22:03,890 --> 00:22:05,490
لقد كنت خائفة فقط!

353
00:22:05,520 --> 00:22:07,420
الطريقة التي أنت عليها
خائفة الآن؟

354
00:22:07,460 --> 00:22:09,290
كنت أحاول
للدفاع عن نفسي، هذا كل شيء.

355
00:22:14,200 --> 00:22:15,500
ما خير ذلك
تفعل لقتلي؟

356
00:22:16,730 --> 00:22:18,870
سوف تدمر فقط
حياتك الخاصة.

357
00:22:18,900 --> 00:22:21,840
ماذا سيحل؟
لن يعيده.

358
00:22:21,870 --> 00:22:23,140
سوف تقتلني
من أجل لا شيء.

359
00:22:24,440 --> 00:22:26,070
بدون سبب
في العالم كله.

360
00:22:28,810 --> 00:22:30,580
أنا لست الوحيد
الذي بدأ

361
00:22:30,610 --> 00:22:32,580
هذه المشكلة
مع ابنك، السيدة فيليبس.

362
00:22:32,610 --> 00:22:34,150
لقد فعل.

363
00:22:34,180 --> 00:22:37,750
اعتقدت أن بندقيته كانت محملة،
أقسم ذلك. أنا--

364
00:22:37,790 --> 00:22:38,920
[جيرالد ينتحب]

365
00:23:14,520 --> 00:23:16,690
ليس عليك أن تخاف
بعد الآن يا سيد كلارك.

366
00:23:16,730 --> 00:23:17,890
لن أقتلك.

367
00:23:21,930 --> 00:23:23,100
وداعا، السيد كلارك.

368
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
-[طلقة نارية]
-[صراخ]

369
00:23:33,070 --> 00:23:34,410
[لقطة]

370
00:23:35,810 --> 00:23:38,450
قلت لك
لا لتوجيه بندقية في وجهي.

371
00:23:51,090 --> 00:23:54,400
أنا أدرك
من غير المهذب الإشارة إلى ذلك،

372
00:23:54,430 --> 00:23:57,870
لكن رد فعل جيرالد كان
تافه جذرية.

373
00:23:57,900 --> 00:24:00,740
وأعتقد أنك أيضا،
سيكون سعيدا أن نعرف

374
00:24:00,770 --> 00:24:03,470
أنه كان
تم القبض عليه لاحقا

375
00:24:03,510 --> 00:24:08,040
بينما كان يفرغ مسدسه
في شخصية العم سام

376
00:24:08,080 --> 00:24:10,710
في ملصق تجنيد الجيش.

377
00:24:10,750 --> 00:24:15,750
والآن يجب أن أعود
بعد هذه الكلمات
من رجل حكيم جدا

378
00:24:15,780 --> 00:24:18,090
من يشير بكل فخر

379
00:24:18,120 --> 00:24:19,790
ولكن فقط لنفسه.

380
00:24:22,220 --> 00:24:25,760
هذا هو كل ما لدينا
لتقديم هذه الليلة.

381
00:24:25,790 --> 00:24:27,660
سوف نعود الأسبوع المقبل

382
00:24:27,700 --> 00:24:29,530
مع المزيد من نفس الشيء.

383
00:24:31,130 --> 00:24:33,840
حتى ذلك الحين، تصبح على خير.